Wir von Marbella Translators verfügen über ein Team professioneller Korrekturleser, die Ihnen helfen können, Ihre Texte orthotypografisch zu verbessern.
Was bedeutet Korrekturlesen?
Das Korrekturlesen besteht darin, mögliche Rechtschreibfehler in einem Text zu überprüfen und zu korrigieren.
Diese Arbeit wird vollständig manuell von einem offiziellen Korrekturleser durchgeführt, d. h. wir verwenden keine Software oder automatischen Korrekturen. Die Berichtigungen beruhen auf den
offiziellen orthotypografischen Regelwerken der jeweiligen Zielsprache.
Schritte für ein gutes Korrekturlesen
Zunächst analysieren wir den Text allgemein; dafür benötigen wir mindestens einen Teil oder ein Kapitel des Textes. Danach definieren wir alle wichtigen Aspekte wie Textart, Zustand des Textes, Format, Grad der Lesbarkeit, Länge und die Anzahl der Wörter… Das heißt: Wir folgen Punkt für Punkt, was die orthotypographische Korrektur vorschreibt.
Nach der Textanalyse erstellen wir einen Kostenvoranschlag für das Korrekturlesen mit einem ungefähren Liefertermin je nach Zeitaufwand.
Was ist Stilkorrektur?
Neben dem Korrekturlesen gibt es auch noch die Stilkorrektur.
Als erstes analysiert der Stilkorrektor den Zweck, für den der Text erstellt wurde. Einen Werbetext zu verfassen, um die Leute zum Kauf eines Produkts zu bewegen, ist noch lange nicht dasselbe wie einen Roman oder eine Kindergeschichte zu schreiben.
Wir bewerten die Wortwahl und entfernen unpassende, Allerwelts- und Flickwörter oder veraltete Redewendungen, wenn sie nicht gerechtfertigt sind. Wir prüfen, in welcher Reihenfolge die Informationen präsentiert werden, ob etwas fehlt und ob der Leser alles hat, was er braucht, um zu verstehen, zu genießen und von dem zu profitieren, was wir vermitteln. Wir fassen
zusammen, um Unnötiges zu streichen, passen das Register an den potenziellen Leser an und vereinheitlichen die verschiedenen Stile, die in einem Text vorkommen können.
In der Regel wird eine Kombination aus Korrekturlesen und Stilkorrektur durchgeführt, um sicherzustellen, dass ein Text inhaltlich, stilistisch und orthotypografisch einwandfrei ist und den Erwartungen des Autors entspricht. So erscheint der Text, als sei er gar nicht überarbeitet worden.
Wir von Marbella Translators können Ihnen helfen
Bei Marbella Translators arbeiten wir nicht nur mit professionellen spanischen Korrekturlesern zusammen, sondern wir bieten auch kaufmännisches und juristisches Korrekturlesen und Übersetzen in allen Sprachen. Wir sind stolz darauf, viele Handbücher und Präsentationen für Unternehmen sowie mehrere Romane und Kindergeschichten, die veröffentlicht wurden, lektoriert
zu haben.
