La traduction est un métier qui exige une connaissance approfondie, non seulement de la langue, mais aussi de toute une culture.
Conseils pour choisir un traducteur professionnel
Notre premier conseil pour choisir un traducteur professionnel est qu’il soit natif de la langue vers laquelle il traduit et, si possible, qu’il vive dans le pays de sa langue maternelle. En effet, la connaissance de l’évolution de la langue et de la culture d’un pays est essentielle pour un traducteur professionnel.
Il est également très important que le traducteur choisi soit spécialisé dans le domaine à traduire, aucun traducteur n’étant capable de traduire tous les types de textes.
Un traducteur assermenté diffère d’un traducteur médical ou d’un traducteur spécialisé en gastronomie.
Le diplôme professionnel du traducteur est un autre élément important. En effet, il ne suffit pas de connaître une langue, le traducteur choisi doit avoir le diplôme ou la formation correspondante, ainsi qu’une expérience professionnelle avérée, comme l’exige la réglementation européenne.
Le temps est également un facteur très important qui peut nous jouer des tours si le nombre de mots qu’un traducteur professionnel peut traduire par jour n’est pas respecté. Si le volume est très important et que la traduction doit être livrée dans un délai serré, il est vivement conseillé de faire appel à une équipe de traducteurs.
Charger la traduction à une agence de traduction professionnelle.
Dans ce cas, nous vous conseillons de confier le travail à une agence de traduction qui se chargera de créer et de coordonner l’équipe de traducteurs.
Une fois que vous aurez sélectionné le bon traducteur, il convient de respecter ses tarifs de traduction. Choisir un traducteur en fonction de ses tarifs est une grave erreur qui coûte généralement très cher. Les professionnels du secteur travaillent sans relâche et connaissent les tarifs du marché ; il est important que le client leur fasse confiance. Les entreprises qui proposent des services de
traduction à prix réduits pour attirer les clients dévalorisent le travail de tous les professionnels du secteur, sans oublier que ces traductions ne sont pas effectuées par des professionnels expérimentés.
Il s’agit d’une pratique à ne pas encourager ; elle ne sert pas les intérêts du client étant donné que le critère du prix l’emporte sur celui de la qualité du service.
Pour finir, il est également important, quand vous choisissez un bon traducteur, que vous ayez une bonne communication avec lui.
Le fait que la personne ou l’entreprise réponde rapidement, comprenne vos besoins, dissipe vos doutes et soit efficace dans la gestion de votre projet est également un élément très important et définitif qui vous incitera à renouveler l’expérience si celle-ci a été bonne.
