Marbella Translators располагает командой профессиональных корректоров, которые могут помочь вам улучшить орфографию текста.
Что такое корректура?
Корректура заключается в том, чтобы проверить текст на наличие возможных орфографических ошибок и исправить их.
Эта работа осуществляется официальным корректором полностью вручную, то есть мы не используем автоматический орфографический корректор или другие программы. Корректура основана на нормах, которые устанавливаются Испанской королевской академией (RAE) и ежегодно обновляются.
Какие шаги выполняются для получения отличного результата от корректуры?
Прежде всего мы осуществляем общий анализ текста, для чего нам понадобится отдельный раздел или хотя бы часть. Дальше шаг за шагом определяются все важные для корректуры аспекты: тип текста, состояние, формат, уровень читабельности, объем и количество слов и другие.
Проанализировав текст, мы готовим смету на корректуру с указанием приблизительного срока исполнения, учитывая уже затраченное время.
Что такое редактура?
Помимо корректуры текста может также осуществляться редактура.
Редактор прежде всего анализирует, с какой целью был задуман данный текст, поскольку роман, детская сказка и рекламный текст, призванный убедить потребителя купить тот или иной продукт, — это очень разные вещи.
Мы оцениваем, насколько использованная лексика подходит к жанру, устраняем неподходящие слова, слова-паразиты, шаблонные выражения или даже архаизмы, если их использование не является обоснованным. Мы проверяем, в каком порядке представлена информация, есть ли что-то лишнее или, наоборот, чего-то не хватает, и располагает ли читатель всем необходимым для того, чтобы понять и использовать заложенное в тексте послание. Мы обобщаем, чтобы удалить ненужное, адаптируем текст для потенциальных читателей и делаем его однородным по стилю.
Обычно выполняется и корректура, и редактура текста, чтобы он стал безупречным и соответствовал всем ожиданиям автора, а также не содержал орфографических ошибок.
В Marbella Translators вам могут помочь
Marbella Translators не только работает с профессиональными испанскими корректорами, но также предлагает проверку и перевод коммерческих и юридических текстов на любой язык. Мы гордимся тем, что проверили множество руководств и презентаций для компаний, а также романы и детские сказки, которые после этого были опубликованы.
